20 June 2006

 
Tuesday, June 20. Midsummer's Eve Scotch Tasting.
Master of Scotch Martin C. Duffy, who led us through six single-malts at the Scotch-and-Cigar Dinner last month, will be at the Tower Club pouring rounds of Talisker, a very distinctive scotch whisky from the only distillery on the Isle of Skye, and discuss the ancient Scottish practice of lighting bonfires in high places in celebration of the summer solstice. Tower Club Ambassador Room (39th floor), by the fireplace.  5:30-7:30pm.  Bring your own cigars.  $10.   RSVP to Sarah Lewis.
Midsummer's Eve Bonfire, Argyll, Scotland (Lady Jill Mueller)
Readings for a Midsummer's Eve

 

Midsummer's Day, from Mysterious Britain.
  The Midsummer Fires (1922), by Sir James George Frazer.
  The Baal Fires on St. John's Eve (1910), by T. Sharper Knowlson.
  The Scotsman's Return from Abroad, by Robert Louis Stevenson (1850-1894)
  Reference to Talisker in Stevenson.
  Table of Common Scottish Vowel Sounds
 
From Mysterious Britain, a guide to mysterious places, legends and folklore within the British Isles.

Midsummer’s Day is primarily a Celtic fire festival, representing the middle of summer, and the shortening of the days on their gradual march to winter. Midsummer is traditionally celebrated on either the 23rd or 24th of June, although the longest day actually falls on the 21st of June. The importance of the day to our ancestors can be traced back many thousands of years, and many stone circles and other ancient monuments are aligned to the sunrise on Midsummer's Day. Probably the most famous alignment is that at Stonehenge, where the sun rises over the heel stone, framed by the giant trilithons on Midsummer morning.

In antiquity midsummer fires were lit in high places all over the countryside, and in some areas of Scotland Midsummer fires were still being lit well into the 18th century. This was especially true in rural areas, where the weight of reformation thinking had not been thoroughly assimilated. It was a time when the domestic beasts of the land were blessed with fire, generally by walking them around the fire in a sun-wise direction. It was also customary for people to jump high through the fires, folklore suggesting that the height reached by the most athletic jumper, would be the height of that years harvest.

After Christianity became adopted in Britain, the festival became known as St John's day and was still celebrated as an important day in the church calendar; the birthday of St John the Baptist. Traditionally St John's Eve (like the eve of many festivals) was seen as a time when the veil between this world and the next was thin, and when powerful forces were abroad. Vigils were often held during the night and it was said that if you spent a night at a sacred site during Midsummer Eve, you would gain the powers of a bard, on the down side you could also end up utterly mad, dead, or be spirited away by the fairies.

Indeed St Johns Eve was a time when fairies were thought to be abroad and at their most powerful (hence Shakespeare's Midsummer Night's Dream).

St John's Wort was also traditionally gathered on this day, thought to be imbued with the power of the sun. Other special flowers (Vervain, trefoil, rue and roses) were also thought to be most potent at this time, and were traditionally placed under a pillow in the hope of important dreams, especially dreams about future lovers.

The festival is still important to pagans today, including the modern day druids who (barring any trouble) celebrate the solstice at Stonehenge in Wiltshire. For them the light of the sun on Midsummer's Day signifies the sacred Awen. For witches the summer solstice forms one of the lesser sabbats, their main festivals being Beltane (1st May) and Samhain. Some occultists still celebrate the ancient festivals around 11 days later than our calendar; this marks the 11 days, which were lost when the Gregorian calendar replaced the Julian calendar in 1751.    [return to top]

From The Golden Bough (1922), by Sir James George Frazer (1854–1941).   Section 5: The Midsummer Fires.

 

THE MAIN FEATURES OF THE MIDSUMMER FIRE FESTIVAL resemble those which we have found to characterise the vernal festivals of fire. The similarity of the two sets of ceremonies will plainly appear from the following examples.

  A writer of the first half of the sixteenth century informs us that in almost every village and town of Germany public bonfires were kindled on the Eve of St. John, and young and old, of both sexes, gathered about them and passed the time in dancing and singing. People on this occasion wore chaplets of mugwort and vervain, and they looked at the fire through bunches of larkspur which they held in their hands, believing that this would preserve their eyes in a healthy state throughout the year. As each departed, he threw the mugwort and vervain into the fire, saying, “May all my ill-luck depart and be burnt up with these.” At Lower Konz, a village situated on a hillside overlooking the Moselle, the midsummer festival used to be celebrated as follows. A quantity of straw was collected on the top of the steep Stromberg Hill. Every inhabitant, or at least every householder, had to contribute his share of straw to the pile. At nightfall the whole male population, men and boys, mustered on the top of the hill; the women and girls were not allowed to join them, but had to take up their position at a certain spring half-way down the slope. On the summit stood a huge wheel completely encased in some of the straw which had been jointly contributed by the villagers; the rest of the straw was made into torches. From each side of the wheel the axle-tree projected about three feet, thus furnishing handles to the lads who were to guide it in its descent. The mayor of the neighbouring town of Sierck, who always received a basket of cherries for his services, gave the signal; a lighted torch was applied to the wheel, and as it burst into flame, two young fellows, strong-limbed and swift of foot, seized the handles and began running with it down the slope. A great shout went up. Every man and boy waved a blazing torch in the air, and took care to keep it alight so long as the wheel was trundling down the hill. The great object of the young men who guided the wheel was to plunge it blazing into the water of the Moselle; but they rarely succeeded in their efforts, for the vineyards which cover the greater part of the declivity impeded their progress, and the wheel was often burned out before it reached the river. As it rolled past the women and girls at the spring, they raised cries of joy which were answered by the men on the top of the mountain; and the shouts were echoed by the inhabitants of neighbouring villages who watched the spectacle from their hills on the opposite bank of the Moselle. If the fiery wheel was successfully conveyed to the bank of the river and extinguished in the water, the people looked for an abundant vintage that year, and the inhabitants of Konz had the right to exact a waggon-load of white wine from the surrounding vineyards. On the other hand, they believed that, if they neglected to perform the ceremony, the cattle would be attacked by giddiness and convulsions and would dance in their stalls.

  Down at least to the middle of the nineteenth century the midsummer fires used to blaze all over Upper Bavaria. They were kindled especially on the mountains, but also far and wide in the lowlands, and we are told that in the darkness and stillness of night the moving groups, lit up by the flickering glow of the flames, presented an impressive spectacle. Cattle were driven through the fire to cure the sick animals and to guard such as were sound against plague and harm of every kind throughout the year. Many a householder on that day put out the fire on the domestic hearth and rekindled it by means of a brand taken from the midsummer bonfire. The people judged of the height to which the flax would grow in the year by the height to which the flames of the bonfire rose; and whoever leaped over the burning pile was sure not to suffer from backache in reaping the corn at harvest. In many parts of Bavaria it was believed that the flax would grow as high as the young people leaped over the fire. In others the old folk used to plant three charred sticks from the bonfire in the fields, believing that this would make the flax grow tall. Elsewhere an extinguished brand was put in the roof of the house to protect it against fire. In the towns about Würzburg the bonfires used to be kindled in the market-places, and the young people who jumped over them wore garlands of flowers, especially of mugwort and vervain, and carried sprigs of larkspur in their hands. They thought that such as looked at the fire holding a bit of larkspur before their face would be troubled by no malady of the eyes throughout the year. Further, it was customary at Würzburg, in the sixteenth century, for the bishop’s followers to throw burning discs of wood into the air from a mountain which overhangs the town. The discs were discharged by means of flexible rods, and in their flight through the darkness presented the appearance of fiery dragons.

  Similarly in Swabia, lads and lasses, hand in hand, leap over the midsummer bonfire, praying that the hemp may grow three ells high, and they set fire to wheels of straw and send them rolling down the hill. Sometimes, as the people sprang over the midsummer bonfire they cried out, “Flax, flax! may the flax this year grow seven ells high!” At Rottenburg a rude effigy in human form, called the Angelman, used to be enveloped in flowers and then burnt in the midsummer fire by boys, who afterwards leaped over the glowing embers.

  So in Baden the children collected fuel from house to house for the midsummer bonfire on St. John’s Day; and lads and lasses leaped over the fire in couples. Here, as elsewhere, a close connexion was traced between these bonfires and the harvest. In some places it was thought that those who leaped over the fires would not suffer from backache at reaping. Sometimes, as the young folk sprang over the flames, they cried, “Grow, that the hemp may be three ells high!” This notion that the hemp or the corn would grow as high as the flames blazed or as the people jumped over them, seems to have been widespread in Baden. It was held that the parents of the young people who bounded highest over the fire would have the most abundant harvest; and on the other hand, if a man contributed nothing to the bonfire, it was imagined that there would be no blessing on his crops, and that his hemp in particular would never grow. At Edersleben, near Sangerhausen, a high pole was planted in the ground and a tarbarrel was hung from it by a chain which reached to the ground. The barrel was then set on fire and swung round the pole amid shouts of joy.

  In Denmark and Norway also midsummer fires were kindled on St. John’s Eve on roads, open spaces, and hills. People in Norway thought that the fires banished sickness from among the cattle. Even yet the fires are said to be lighted all over Norway on Midsummer Eve. They are kindled in order to keep off the witches, who are said to be flying from all parts that night to the Blocksberg, where the big witch lives. In Sweden the Eve of St. John (St. Hans) is the most joyous night of the whole year. Throughout some parts of the country, especially in the provinces of Bohus and Scania and in districts bordering on Norway, it is celebrated by the frequent discharge of firearms and by huge bonfires, formerly called Balder’s Balefires (Balder’s Ba˘lar), which are kindled at dusk on hills and eminences and throw a glare of light over the surrounding landscape. The people dance round the fires and leap over or through them. In parts of Norrland on St. John’s Eve the bonfires are lit at the cross-roads. The fuel consists of nine different sorts of wood, and the spectators cast into the flames a kind of toad-stool (Bäran) in order to counteract the power of the Trolls and other evil spirits, who are believed to be abroad that night; for at that mystic season the mountains open and from their cavernous depths the uncanny crew pours forth to dance and disport themselves for a time. The peasants believe that should any of the Trolls be in the vicinity they will show themselves; and if an animal, for example a he or she goat, happens to be seen near the blazing, crackling pile, the peasants are firmly persuaded that it is no other than the Evil One in person. Further, it deserves to be remarked that in Sweden St. John’s Eve is a festival of water as well as of fire; for certain holy springs are then supposed to be endowed with wonderful medicinal virtues, and many sick people resort to them for the healing of their infirmities.

  In Austria the midsummer customs and superstitions resemble those of Germany. Thus in some parts of the Tyrol bonfires are kindled and burning discs hurled into the air. In the lower valley of the Inn a tatterdemalion effigy is carted about the village on Midsummer Day and then burned. He is called the Lotter, which has been corrupted into Luther. At Ambras, one of the villages where Martin Luther is thus burned in effigy, they say that if you go through the village between eleven and twelve on St. John’s Night and wash yourself in three wells, you will see all who are to die in the following year. At Gratz on St. John’s Eve (the twenty-third of June) the common people used to make a puppet called the Tatermann, which they dragged to the bleaching ground, and pelted with burning besoms till it took fire. At Reutte, in the Tyrol, people believed that the flax would grow as high as they leaped over the midsummer bonfire, and they took pieces of charred wood from the fire and stuck them in their flax-fields the same night, leaving them there till the flax harvest had been got in. In Lower Austria bonfires are kindled on the heights, and the boys caper round them, brandishing lighted torches drenched in pitch. Whoever jumps thrice across the fire will not suffer from fever within the year. Cart-wheels are often smeared with pitch, ignited, and sent rolling and blazing down the hillsides.

  All over Bohemia bonfires still burn on Midsummer Eve. In the afternoon boys go about with handcarts from house to house collecting fuel and threatening with evil consequences the curmudgeons who refuse them a dole. Sometimes the young men fell a tall straight fir in the woods and set it up on a height, where the girls deck it with nosegays, wreaths of leaves, and red ribbons. Then brushwood is piled about it, and at nightfall the whole is set on fire. While the flames break out, the young men climb the tree and fetch down the wreaths which the girls had placed on it. After that lads and lasses stand on opposite sides of the fire and look at one another through the wreaths to see whether they will be true to each other and marry within the year. Also the girls throw the wreaths across the flames to the men, and woe to the awkward swain who fails to catch the wreath thrown him by his sweetheart. When the blaze has died down, each couple takes hands and leaps thrice across the fire. He or she who does so will be free from ague throughout the year, and the flax will grow as high as the young folks leap. A girl who sees nine bonfires on Midsummer Eve will marry before the year is out. The singed wreaths are carried home and carefully preserved throughout the year. During thunderstorms a bit of the wreath is burned on the hearth with a prayer; some of it is given to kine that are sick or calving, and some of it serves to fumigate house and cattle-stall, that man and beast may keep hale and well. Sometimes an old cart-wheel is smeared with resin, ignited, and sent rolling down the hill. Often the boys collect all the worn-out besoms they can get hold of, dip them in pitch, and having set them on fire wave them about or throw them high into the air. Or they rush down the hillside in troops, brandishing the flaming brooms and shouting. The stumps of the brooms and embers from the fire are preserved and stuck in cabbage gardens to protect the cabbages from caterpillars and gnats. Some people insert charred sticks and ashes from the midsummer bonfire in their sown fields and meadows, in their gardens and the roofs of their houses, as a talisman against lightning and foul weather; or they fancy that the ashes placed in the roof will prevent any fire from breaking out in the house. In some districts they crown or gird themselves with mugwort while the midsummer fire is burning, for this is supposed to be a protection against ghosts, witches, and sickness; in particular, a wreath of mugwort is a sure preventive of sore eyes. Sometimes the girls look at the bonfires through garlands of wild flowers, praying the fire to strengthen their eyes and eyelids. She who does this thrice will have no sore eyes all that year. In some parts of Bohemia they used to drive the cows through the midsummer fire to guard them against witchcraft.

  In Slavonic countries, also, the midsummer festival is celebrated with similar rites. We have already seen that in Russia on the Eve of St. John young men and maidens jump over a bonfire in couples carrying a straw effigy of Kupalo in their arms. In some parts of Russia an image of Kupalo is burnt or thrown into a stream on St. John’s Night. Again, in some districts of Russia the young folk wear garlands of flowers and girdles of holy herbs when they spring through the smoke or flames; and sometimes they drive the cattle also through the fire in order to protect the animals against wizards and witches, who are then ravenous after milk. In Little Russia a stake is driven into the ground on St. John’s Night, wrapt in straw, and set on fire. As the flames rise the peasant women throw birchen boughs into them, saying, “May my flax be as tall as this bough!” In Ruthenia the bonfires are lighted by a flame procured by the friction of wood. While the elders of the party are engaged in thus “churning” the fire, the rest maintain a respectful silence; but when the flame bursts from the wood, they break forth into joyous songs. As soon as the bonfires are kindled, the young people take hands and leap in pairs through the smoke, if not through the flames; and after that the cattle in their turn are driven through the fire.

  In many parts of Prussia and Lithuania great fires are kindled on Midsummer Eve. All the heights are ablaze with them, as far as the eye can see. The fires are supposed to be a protection against witchcraft, thunder, hail, and cattle disease, especially if next morning the cattle are driven over the places where the fires burned. Above all, the bonfires ensure the farmer against the arts of witches, who try to steal the milk from his cows by charms and spells. That is why next morning you may see the young fellows who lit the bonfire going from house to house and receiving jugfuls of milk. And for the same reason they stick burs and mugwort on the gate or the hedge through which the cows go to pasture, because that is supposed to be a preservative against witchcraft. In Masuren, a district of Eastern Prussia inhabited by a branch of the Polish family, it is the custom on the evening of Midsummer Day to put out all the fires in the village. Then an oaken stake is driven into the ground and a wheel is fixed on it as on an axle. This wheel the villagers, working by relays, cause to revolve with great rapidity till fire is produced by friction. Every one takes home a lighted brand from the new fire and with it rekindles the fire on the domestic hearth. In Serbia on Midsummer Eve herdsmen light torches of birch bark and march round the sheepfolds and cattle-stalls; then they climb the hills and there allow the torches to burn out.

  Among the Magyars in Hungary the midsummer fire-festival is marked by the same features that meet us in so many parts of Europe. On Midsummer Eve in many places it is customary to kindle bonfires on heights and to leap over them, and from the manner in which the young people leap the bystanders predict whether they will marry soon. On this day also many Hungarian swineherds make fire by rotating a wheel round a wooden axle wrapt in hemp, and through the fire thus made they drive their pigs to preserve them from sickness.

  The Esthonians of Russia, who, like the Magyars, belong to the great Turanian family of mankind, also celebrate the summer solstice in the usual way. They think that the St. John’s fire keeps witches from the cattle, and they say that he who does not come to it will have his barley full of thistles and his oats full of weeds. In the Esthonian island of Oesel, while they throw fuel into the midsummer fire, they call out, “Weeds to the fire, flax to the field,” or they fling three billets into the flames, saying, “Flax grow long!” And they take charred sticks from the bonfire home with them and keep them to make the cattle thrive. In some parts of the island the bonfire is formed by piling brushwood and other combustibles round a tree, at the top of which a flag flies. Whoever succeeds in knocking down the flag with a pole before it begins to burn will have good luck. Formerly the festivities lasted till daybreak, and ended in scenes of debauchery which looked doubly hideous by the growing light of a summer morning.

  When we pass from the east to the west of Europe we still find the summer solstice celebrated with rites of the same general character. Down to about the middle of the nineteenth century the custom of lighting bonfires at midsummer prevailed so commonly in France that there was hardly a town or a village, we are told, where they were not kindled. People danced round and leaped over them, and took charred sticks from the bonfire home with them to protect the houses against lightning, conflagrations, and spells.

  In Brittany, apparently, the custom of the midsummer bonfires is kept up to this day. When the flames have died down, the whole assembly kneels round about the bonfire and an old man prays aloud. Then they all rise and march thrice round the fire; at the third turn they stop and every one picks up a pebble and throws it on the burning pile. After that they disperse. In Brittany and Berry it is believed that a girl who dances round nine midsummer bonfires will marry within the year. In the valley of the Orne the custom was to kindle the bonfire just at the moment when the sun was about to dip below the horizon; and the peasants drove their cattle through the fires to protect them against witchcraft, especially against the spells of witches and wizards who attempted to steal the milk and butter. At Jumièges in Normandy, down to the first half of the nineteenth century, the midsummer festival was marked by certain singular features which bore the stamp of a very high antiquity. Every year, on the twenty-third of June, the Eve of St. John, the Brotherhood of the Green Wolf chose a new chief or master, who had always to be taken from the hamlet of Conihout. On being elected, the new head of the brotherhood assumed the title of the Green Wolf, and donned a peculiar costume consisting of a long green mantle and a very tall green hat of a conical shape and without a brim. Thus arrayed he stalked solemnly at the head of the brothers, chanting the hymn of St. John, the crucifix and holy banner leading the way, to a place called Chouquet. Here the procession was met by the priest, precentors, and choir, who conducted the brotherhood to the parish church. After hearing mass the company adjourned to the house of the Green Wolf, where a simple repast was served up to them. At night a bonfire was kindled to the sound of hand-bells by a young man and a young woman, both decked with flowers. Then the Green Wolf and his brothers, with their hoods down on their shoulders and holding each other by the hand, ran round the fire after the man who had been chosen to be the Green Wolf of the following year. Though only the first and the last man of the chain had a hand free, their business was to surround and seize thrice the future Green Wolf, who in his efforts to escape belaboured the brothers with a long wand which he carried. When at last they succeeded in catching him they carried him to the burning pile and made as if they would throw him on it. This ceremony over, they returned to the house of the Green Wolf, where a supper, still of the most meagre fare, was set before them. Up till midnight a sort of religious solemnity prevailed. But at the stroke of twelve all this was changed. Constraint gave way to license; pious hymns were replaced by Bacchanalian ditties, and the shrill quavering notes of the village fiddle hardly rose above the roar of voices that went up from the merry brotherhood of the Green Wolf. Next day, the twenty-fourth of June or Midsummer Day, was celebrated by the same personages with the same noisy gaiety. One of the ceremonies consisted in parading, to the sound of musketry, an enormous loaf of consecrated bread, which, rising in tiers, was surmounted by a pyramid of verdure adorned with ribbons. After that the holy hand-bells, deposited on the step of the altar, were entrusted as insignia of office to the man who was to be the Green Wolf next year.

  At Château-Thierry, in the department of Aisne, the custom of lighting bonfires and dancing round them at the midsummer festival of St. John lasted down to about 1850; the fires were kindled especially when June had been rainy, and the people thought that the lighting of the bonfires would cause the rain to cease. In the Vosges it is still customary to kindle bonfires upon the hill-tops on Midsummer Eve; the people believe that the fires help to preserve the fruits of the earth and ensure good crops.

  Bonfires were lit in almost all the hamlets of Poitou on the Eve of St. John. People marched round them thrice, carrying a branch of walnut in their hand. Shepherdesses and children passed sprigs of mullein (verbascum) and nuts across the flames; the nuts were supposed to cure toothache, and the mullein to protect the cattle from sickness and sorcery. When the fire died down people took some of the ashes home with them, either to keep them in the house as a preservative against thunder or to scatter them on the fields for the purpose of destroying corn-cockles and darnel. In Poitou also it used to be customary on the Eve of St. John to trundle a blazing wheel wrapt in straw over the fields to fertilise them.

  In the mountainous part of Comminges, a province of Southern France, the midsummer fire is made by splitting open the trunk of a tall tree, stuffing the crevice with shavings, and igniting the whole. A garland of flowers is fastened to the top of the tree, and at the moment when the fire is lighted the man who was last married has to climb up a ladder and bring the flowers down. In the flat parts of the same district the materials of the midsummer bonfires consist of fuel piled in the usual way; but they must be put together by men who have been married since the last midsummer festival, and each of these benedicts is obliged to lay a wreath of flowers on the top of the pile.

  In Provence the midsummer fires are still popular. Children go from door to door begging for fuel, and they are seldom sent empty away. Formerly the priest, the mayor, and the aldermen used to walk in procession to the bonfire, and even deigned to light it; after which the assembly marched thrice round the burning pile. At Aix a nominal king, chosen from among the youth for his skill in shooting at a popinjay, presided over the midsummer festival. He selected his own officers, and escorted by a brilliant train marched to the bonfire, kindled it, and was the first to dance round it. Next day he distributed largesse to his followers. His reign lasted a year, during which he enjoyed certain privileges. He was allowed to attend the mass celebrated by the commander of the Knights of St. John on St. John’s Day; the right of hunting was accorded to him, and soldiers might not be quartered in his house. At Marseilles also on this day one of the guilds chose a king of the badache or double axe; but it does not appear that he kindled the bonfire, which is said to have been lighted with great ceremony by the préfet and other authorities.

  In Belgium the custom of kindling the midsummer bonfires has long disappeared from the great cities, but it is still kept up in rural districts and small towns. In that country the Eve of St. Peter’s Day (the twenty-ninth of June) is celebrated by bonfires and dances exactly like those which commemorate St. John’s Eve. Some people say that the fires of St. Peter, like those of St. John, are lighted in order to drive away dragons. In French Flanders down to 1789 a straw figure representing a man was always burned in the midsummer bonfire, and the figure of a woman was burned on St. Peter’s Day, the twenty-ninth of June. In Belgium people jump over the midsummer bonfires as a preventive of colic, and they keep the ashes at home to hinder fire from breaking out.

  The custom of lighting bonfires at midsummer has been observed in many parts of our own country, and as usual people danced round and leaped over them. In Wales three or nine different kinds of wood and charred faggots carefully preserved from the last midsummer were deemed necessary to build the bonfire, which was generally done on rising ground. In the Vale of Glamorgan a cart-wheel swathed in straw used to be ignited and sent rolling down the hill. If it kept alight all the way down and blazed for a long time, an abundant harvest was expected. On Midsummer Eve people in the Isle of Man were wont to light fires to the windward of every field, so that the smoke might pass over the corn; and they folded their cattle and carried blazing furze or gorse round them several times. In Ireland cattle, especially barren cattle, were driven through the midsummer fires, and the ashes were thrown on the fields to fertilise them, or live coals were carried into them to prevent blight. In Scotland the traces of midsummer fires are few; but at that season in the highlands of Perthshire cowherds used to go round their folds thrice, in the direction of the sun, with lighted torches. This they did to purify the flocks and herds and to keep them from falling sick.

  The practice of lighting bonfires on Midsummer Eve and dancing or leaping over them is, or was till recently, common all over Spain and in some parts of Italy and Sicily. In Malta great fires are kindled in the streets and squares of the towns and villages on the Eve of St. John (Midsummer Eve); formerly the Grand Master of the Order of St. John used on that evening to set fire to a heap of pitch barrels placed in front of the sacred Hospital. In Greece, too, the custom of kindling fires on St. John’s Eve and jumping over them is said to be still universal. One reason assigned for it is a wish to escape from the fleas. According to another account, the women cry out, as they leap over the fire, “I leave my sins behind me.” In Lesbos the fires on St. John’s Eve are usually lighted by threes, and the people spring thrice over them, each with a stone on his head, saying, “I jump the hare’s fire, my head a stone!” In Calymnos the midsummer fire is supposed to ensure abundance in the coming year as well as deliverance from fleas. The people dance round the fires singing, with stones on their heads, and then jump over the blaze or the glowing embers. When the fire is burning low, they throw the stones into it; and when it is nearly out, they make crosses on their legs and then go straightway and bathe in the sea.

  The custom of kindling bonfires on Midsummer Day or on Midsummer Eve is widely spread among the Mohammedan peoples of North Africa, particularly in Morocco and Algeria; it is common both to the Berbers and to many of the Arabs or Arabic-speaking tribes. In these countries Midsummer Day (the twenty-fourth of June, Old Style) is called l’ánsa˘ra. The fires are lit in the courtyards, at cross-roads, in the fields, and sometimes on the threshing-floors. Plants which in burning give out a thick smoke and an aromatic smell are much sought after for fuel on these occasions; among the plants used for the purpose are giant-fennel, thyme, rue, chervil-seed, camomile, geranium, and penny-royal. People expose themselves, and especially their children, to the smoke, and drive it towards theorchards and the crops. Also they leap across the fires; in some places everybody ought to repeat the leap seven times. Moreover they take burning brands from the fires and carry them through the houses in order to fumigate them. They pass things through the fire, and bring the sick into contact with it, while they utter prayers for their recovery. The ashes of the bonfires are also reputed to possess beneficial properties; hence in some places people rub their hair or their bodies with them. In some places they think that by leaping over the fires they rid themselves of all misfortune, and that childless couples thereby obtain offspring. Berbers of the Rif province, in Northern Morocco, make great use of fires at midsummer for the good of themselves, their cattle, and their fruit-trees. They jump over the bonfires in the belief that this will preserve them in good health, and they light fires under fruit-trees to keep the fruit from falling untimely. And they imagine that by rubbing a paste of the ashes on their hair they prevent the hair from falling off their heads. In all these Moroccan customs, we are told, the beneficial effect is attributed wholly to the smoke, which is supposed to be endued with a magical quality that removes misfortune from men, animals, fruit-trees and crops.

  The celebration of a midsummer festival by Mohammedan peoples is particularly remarkable, because the Mohammedan calendar, being purely lunar and uncorrected by intercalation, necessarily takes no note of festivals which occupy fixed points in the solar year; all strictly Mohammedan feasts, being pinned to the moon, slide gradually with that luminary through the whole period of the earth’s revolution about the sun. This fact of itself seems to prove that among the Mohammedan peoples of Northern Africa, as among the Christian peoples of Europe, the midsummer festival is quite independent of the religion which the people publicly profess, and is a relic of a far older paganism.   [return to top]

 

From The Origins of Popular Superstitions and Customs, by T. Sharper Knowlson.  Chapter 14:  Baal Fire--St. John's Eve.

 

Readers of the Old Testament are well acquainted with the condemnation passed upon the worship of Baal, but some of them may be surprised to know that there is a custom in Northumberland of lighting Baal fires on St. John's Eve, which is a relic of ancient Baal worship. The identity between the celebration of the pagan rite of old and of the modern remainder is too obvious to be doubted. The ancients passed their children through the fire, and the villagers at Whalton used to jump over and through the flames. Moreover, as will be seen from the historical references to be given shortly, there is further ground provided for establishing a genuine fire worship. Of the Whalton custom a modern writer says:--" As midsummer approaches, much wood is marked out for the bonfire, sometimes with the consent of local farmers. When this has been cut, it is brought into the village with a certain amount of formality. On the evening of the 4th July a cart is borrowed and loaded with branches of faggots, some of the men get into the shafts, more are hooked on by means of long ropes, and then, with a good deal of shouting and horn blowing, the lumbersome vehicle is run down into the village." The same site for the fire is chosen year after year, and it has never been changed. The village turns out en masse to see the bonfire built. The children join hands and dance round the stack of wood and branches until they are tired; youths and maidens also dance a little distance away.

At dark a cry is raised: "Light her!" Soon the whole village is illuminated by a huge blaze, and the Baal fire is at its height. No ceremony follows, but tradition says people used to jump over the fire and through it, a tradition which is well founded, for we have strong evidence of such practices in Scotland and Ireland.

In Sir John Sinclair's Statistical Account of Scotland (1794), the minister of Callander, in Perthshire, speaking of "Peculiar Customs," says:--"The people of this district have two customs, which are fast wearing out, not only here but all over the Highlands, and therefore ought to be taken notice of while they remain. Upon the first day of May, which is called Beltan or Bal-tein-day, all the boys in a township or hamlet meet in the moors. They cut a table in the green sod, of a round figure, by casting a trench in the ground of such circumference as to hold the whole company. They kindle a fire, and dress a repast of eggs and milk in the consistence of a custard. They knead a cake of oatmeal, which is toasted at the embers against a stone. After the custard is eaten up, they divide the cake into so many portions, as similar as possible to one another in size and shape, as there are persons in the company. They daub one of these portions all over with charcoal until it be perfectly black. They put all the bits of the cake into a bonnet. Every one, blindfold, draws out a portion. He who holds the bonnet is entitled to the last bit. Whoever draws the black bit is the devoted person who is to be sacrificed to Baal, whose favour they moan to implore, in rendering the year productive of the sustenance of man and beast. There is little doubt of these inhuman sacrifices having been once offered in this country as well as in the East, although they now pass from the act of sacrificing, and only compel the devoted person to leap three times through the flames; with which the ceremonies of this festival are closed."

In the same work, the minister of Logierait, in Perthshire, says:--"On the 1st of May, O. S., a festival called Beltan is annually held here. It is chiefly celebrated by the cowherds, who assemble by scores in the fields to dress a dinner for themselves of boiled milk and eggs. These dishes they eat with a sort of cakes baked for the occasion, and having small lumps, in the form of nipples, raised all over the surface. The cake might, perhaps, be an offering to some deity in the days of Druidism."

Pennant's account in his Tour in Scotland (1771) of this rural sacrifice is more minute. He tells us that, on the 1st of May, in the Highlands of Scotland, the herdsmen of every village hold their Bel-tein.

"They cut a square trench in the ground, leaving the turf in the middle; on that they make a fire of wood, on which they dress a large caudle of eggs, butter, oatmeal, and milk, and bring, besides the ingredients of the caudle, plenty of beer and whisky; for each of the company must contribute something. The rites begin with spilling some of the caudle on the ground, by way of libation; on that, every one takes a cake of oatmeal, upon which are raised nine square knobs, each dedicated to some particular being, the supposed preserver of their flocks and herds, or to some particular animal, the real destroyer of them. Each person then turns his face to the fire, breaks off a knob, and, flinging it over his shoulders, says: 'This I give to thee, preserve thou my horses;' 'This to thee, preserve thou my sheep;' and so on. After that they use the same ceremony to the noxious animals. 'This I give to thee, O fox! spare thou my lambs;' 'this to thee, O hooded crow;' 'this to thee, eagle!' When the ceremony is over, they dine on the caudle; and after the feast is finished, what is left is hid by two persons deputed for that purpose; but on the next Sunday they reassemble and finish the reliques of the first entertainment." "That the Caledonians paid a superstitious respect to the sun, as was the practice among other nations, is evident," says Ellis, "not only by the sacrifice at Baltein but upon many other occasions. When a Highlander goes to bathe, or to drink waters out of a consecrated fountain, he must always approach by going round the place from east to west on the south side in imitation of the apparent diurnal motion of the sun. This is called in Gaelic going round the right or the lucky way. And if a person's meat or drink were to affect the wind-pipe, or come against his breath, they instantly cry out disheal, which is an ejaculation praying that it may go the right way."

The Baal worship is even more pronounced in Irish history. In The Survey of the South of Ireland we read something similar to what has already been quoted in a note from The Statistical Account of Scotland. "The sun" (says the writer) "was propitiated here by sacrifices of fire: one was on the 1st of May, for a blessing on the seed sown. The 1st of May is called in Irish language La Beal-tine, that is, the day of Beal's fire. Vossius says it is well known that Apollo was called Belinus, and for this he quotes Herodian, and an inscription at Aquileia, Apollini Beline. The Gods of Tyre were Baal, Ashtaroth, and all the Host of Heaven, as we learn from the frequent rebukes given to the backsliding Jews for following after Sidonian idols; and the Phenician Baal, or Baalam, like the Irish Beal, or Bealin, denotes the sun, as Ashtaroth does the moon."

In another place the same author says:--"It is not strange that many Druid remains should still exist; but it is a little extraordinary that some of their customs should still be practised. They annually renew the sacrifices that used to be offered to Apollo, without knowing it. On Midsummer's Eve, every eminence, near which is a habitation, blazes with Bonfires--and round these they carry numerous torches, shouting and dancing, which affords a beautiful sight, and at the same time confirms the observation of Scaliger:--'En Irelande ils sont quasi tous papistes, mais c'est Papauté meslee de Paganisme, comme partout.' Though historians had not given us the mythology of the pagan Irish, and though they had not told us expressly that they worshipped Beal, or Bealin, and that this Beal was the Sun and their chief God, it might nevertheless be investigated from this custom, which the lapse of so many centuries has not been able to wear away. . . I have, however, heard it lamented that the alteration of the style had spoiled these exhibitions; for the Roman Catholics light their Fires by the new style, as the correction originated from a pope; and for that very same reason the Protestants adhere to the old."

I find the following, much to our purpose, in The Gentleman's Magazine for February 1795:--"The Irish have ever been worshippers of Fire and of Baal, and are so to this day. This is owing to the Roman Catholics, who have artfully yielded to the superstitions of the natives, in order to gain and keep up an establishment, grafting Christianity upon Pagan rites. The chief festival in honour of the Sun and Fire is upon the 21st of June, when the sun arrives at the summer solstice, or rather begins its retrogade motion. I was so fortunate in the summer of 1782 as to have my curiosity gratified by a sight of this ceremony to a very great extent of country. At the house where I was entertained, it was told me that we should see at midnight the most singular sight in Ireland, which was the lighting of Fires in honour of the Sun. Accordingly, exactly at midnight, the Fires began to appear; and taking the advantage of going up to the leads of the house, which had a widely extended view, I saw on a radius of thirty miles, all around, the Fires burning on every eminence which the country afforded. I had a farther satisfaction in learning, from undoubted authority, that the people danced round the Fires, and at the close went through these fires, and made their sons and daughters, together with their cattle, pass through the Fire; and the whole was conducted with religious solemnity." This is at the end of some Reflections by the late Rev. Donald M'Queen, of Kilmuir, in the Isle of Skye, on ancient customs preserved in that Island.

The Roman Catholic bishop, Dr Milner, was opposed to the notion of the Irish having ever been worshippers of Fire and of Baal. In An Inquiry into certain Vulgar Opinions concerning the Catholic Inhabitants and the Antiquities of Ireland (Lond. 1808), he tells us that the "modern hunters after paganism in Ireland think they have discovered another instance of it (though they derive this neither from the Celtic Druidesses nor the Roman Vestals, but from the Carthaginians or Phoenicians) in the fires lighted up in different parts of the country on the Eve of St. John the Baptist, or Midsummer Day. This they represent as the idolatrous worship of Baal, the Philistine god of Fire, and as intended by his pretended Catholic votaries to obtain from him fertility for the earth. The fact is, these fires, on the eve of the 24th of June, were heretofore as common in England and all over the Continent as they are now in Ireland, and have as little relation with the worship of Baal as the bonfires have which blaze on the preceding 4th of June, being the King's birth-day: they are both intended to be demonstrations of joy. That, however, in honour of Christ's precursor is particularly appropriate, as alluding to his character of bearing witness to the light (John vi. 7) and his being himself a bright and shining light (John v. 35)."

It is only natural that a Christian apologist should take up this attitude, but the verdict of history is against him; for, in addition to the testimony from Scotland and Ireland, there is similar testimony from England to the actual survivals, one of which has already been noticed.

Borlase in his Antiquities of Cornwall tells us:--"Of the fires we kindle in many parts of England, at some stated times of the year, we know not certainly the rise, reason, or occasion, but they may probably be reckoned among the relics of the Druid superstitious Fires. In Cornwall, the festival Fires, called Bonfires, are kindled on the Eve of St. John the Baptist and St. Peter's Day; and Midsummer is thence, in the Cornish tongue, called 'Goluan,' which signifies both light and rejoicing. At these Fires the Cornish attend with lighted torches, tarr'd and pitch'd at the end, and make their perambulations round their Fires, and go from village to village carrying their torches before them; and this is certainly the remains of the Druid superstition, for 'faces praeferre,' to carry lighted torches, was reckoned a kind of Gentilism, and as such particularly prohibited by the Gallick Councils: they were in the eye of the law 'accensores facularum,' and thought to sacrifice to the devil, and to deserve capital punishment."

Echoes of the ceremony are also found in unexpected quarters:--Every Englishman has heard of the "Dance round our coal-fire," which receives illustration from the probably ancient practice of dancing round the fires in our Inns of Court (and perhaps other halls in great men's houses). This practice was still in 1733 observed at an entertainment at the Inner Temple Hall, on Lord Chancellor Talbot's taking leave of the house, when "the Master of the Revels took the Chancellor by the hand, and he, Mr Page, who with the Judges, Sergeants, and Benchers, danced round the Coal Fire, according to the old ceremony, three times; and all the times the antient song, with music, was sung by a man in a Bar gown."

In an old collection of Epigrams and Satires this leaping over the Midsummer fire is mentioned among other pastimes:--

At Shrove-groate, ventor-point or crosse and pile
At leaping over a Midsummer bone-fier.
Or at the drawing clear out of the myer.

Leaping over the fires is mentioned among the superstitious rites used at the Palilia in Ovid's Fasti. The Palilia were feasts instituted in honour of Pales, the goddess of Shepherds on the Calends of May. But fire ceremonies are not the property of one nation: they belonged to all, and to-day in Japan it is possible to see the celebration of fire-walking. From Japan one may travel to other Continents and see similar phenomena. As civilisation advances these customs tend to die down; but there can be no doubt the few remaining fire festivals in this country are the relics of a very old and superstitious worship, which our semi-savage forefathers indulged in at a time when the sun and moon were not items of science, but Gods of a truth. Christianity was responsible for most of the abolition of these curious practices. For instance, the Sixth Council of Constantinople, A.D. 680, by its 65th canon (cited by Prynne in his Histriomastix), has the following interdiction:--"Those Bonefires that are kindled by certaine people on New Moones before their shops and houses, over which also they are ridiculously and foolishly to leape, by a certaine antient custome, we command them from henceforth to cease. Whoever therefore shall doe any such thing; if he be a clergyman, let him be deposed; if a layman, let him be excommunicated; for, in the Fourth Book of the Kings, it is thus written: 'And Manasseh built an altar to all the hoast of heaven, in the two courts of the Lord's house, and made his children to pass through the Fire,' etc."

Prynne--the Puritan stalwart--remarks on this:--"Bonefires therefore had their originall from this idolatrous custome, as this Generall Councell hath defined; therefore all Christians should avoid them." And the Synodus Francica under Pope Zachary, A.D. 742, cited ut supra, inhibits "those sacrilegious Fires which they call Nedfri (or Bonefires), and all other observations of the Pagans whatsoever."

A custom that has survived so long in particular places--though few--in England, occasions the enquiry: How have they prevented the death which overtook the celebration elsewhere? At Whalton the people are more a people to themselves than others, because they are removed from train, tram, and motor bus. By and bye these agents of civilisation will reach them, and the end will be in sight. A new generation with new ideas will spring up, and there will be less disposition to gather the faggots and burn them as the darkness comes down. Finally, Baal fire, even as a fire, will cease to be, and one more custom will pass into history.   [return to top]

 
 
From A Complete Collection of Poems by Robert Louis Stevenson.  

The Scotsman's Return from Abroad

 
In mony a foreign pairt I've been,
An' mony an unco ferlie seen,
Since, Mr. Johnstone, you and I
Last walkit upon Cocklerye.
Wi' gleg, observant een, I pass't
By sea an' land, through East an' Wast,
And still in ilka age an' station
Saw naething but abomination.
In thir uncovenantit lands
The gangrel Scot uplifts his hands

At lack of a' sectarian fush'n,
An' cauld religious destitution.
He rins, puir man, frae place to place,
Tries a' their graceless means o' grace,
Preacher on preacher, kirk on kirk -
This yin a stot an' thon a stirk -
A bletherin' clan, no warth a preen,
As bad as Smith of Aiberdeen!

At last, across the weary faem,
Frae far, outlandish pairts I came.
On ilka side o' me I fand
Fresh tokens o' my native land.
Wi' whatna joy I hailed them a' -
The hilltaps standin' raw by raw,
The public house, the Hielan' birks,
And a' the bonny U.P. kirks!
But maistly thee, the bluid o' Scots,
Frae Maidenkirk to John o' Grots,
The king o' drinks, as I conceive it,
Talisker, Isla, or Glenlivet!

For after years wi' a pockmantie
Frae Zanzibar to Alicante,
In mony a fash and sair affliction
I gie't as my sincere conviction -
Of a' their foreign tricks an' pliskies,
I maist abominate their whiskies.
Nae doot, themsel's, they ken it weel,
An' wi' a hash o' leemon peel,
And ice an' siccan filth, they ettle
The stawsome kind o' goo to settle;
Sic wersh apothecary's broos wi'
As Scotsmen scorn to fyle their moo's wi'.

An', man, I was a blithe hame-comer
Whan first I syndit out my rummer.
Ye should hae seen me then, wi' care
The less important pairts prepare;
Syne, weel contentit wi' it a',
Pour in the sperrits wi' a jaw!
I didnae drink, I didnae speak, -
I only snowkit up the reek.
I was sae pleased therein to paidle,
I sat an' plowtered wi' my ladle.

An' blithe was I, the morrow's morn,
To daunder through the stookit corn,
And after a' my strange mishanters,
Sit doun amang my ain dissenters.
An', man, it was a joy to me
The pu'pit an' the pews to see,
The pennies dirlin' in the plate,
The elders lookin' on in state;
An' 'mang the first, as it befell,
Wha should I see, sir, but yoursel'

I was, and I will no deny it,
At the first gliff a hantle tryit

To see yoursel' in sic a station -
It seemed a doubtfu' dispensation.
The feelin' was a mere digression;
For shune I understood the session,
An' mindin' Aiken an' M'Neil,
I wondered they had dune sae weel.
I saw I had mysel' to blame;
For had I but remained at hame,
Aiblins - though no ava' deservin' 't -
They micht hae named your humble servant.

The kirk was filled, the door was steeked;
Up to the pu'pit ance I keeked;
I was mair pleased than I can tell -
It was the minister himsel'!
Proud, proud was I to see his face,
After sae lang awa' frae grace.
Pleased as I was, I'm no denyin'
Some maitters were not edifyin';

For first I fand - an' here was news! -
Mere hymn-books cockin' in the pews -
A humanised abomination,
Unfit for ony congregation.
Syne, while I still was on the tenter,
I scunnered at the new prezentor;
I thocht him gesterin' an' cauld -
A sair declension frae the auld.
Syne, as though a' the faith was wreckit,
The prayer was not what I'd exspeckit.
Himsel', as it appeared to me,
Was no the man he used to be.
But just as I was growin' vext
He waled a maist judeecious text,
An', launchin' into his prelections,
Swoopt, wi' a skirl, on a' defections.

O what a gale was on my speerit
To hear the p'ints o' doctrine clearit,
And a' the horrors o' damnation
Set furth wi' faithfu' ministration!
Nae shauchlin' testimony here -
We were a' damned, an' that was clear,
I owned, wi' gratitude an' wonder,
He was a pleisure to sit under.

[return to top]

 
Table of Common Scottish Vowel Sounds
 

ae

Open A as in rare.

a', au, aw

AW as in law

ea

Open E as in mere, but this with exceptions, as heather = heather, wean = wain, lear = lair.

ee, ei, ie

Open E as in mere.

oa

Open O as in more.

ou

Doubled O as in poor.

ow

OW as in bower.

u

Doubled O as in poor.

ui or u-umlaut
before R

(Say roughly) Open A as in rare.

ui or u-umlaut
before any
other consonant

(Say roughly) Close I as in grin.

y

Open I as in kite.

i

Pretty nearly what you please, much as in English, Heaven guide the reader through that labyrinth! But in Scots it dodges usually from the short I, as in grin, to the open E, as in mere. Find and blind, I may remark, are pronounced to rhyme with the preterite of grin.

--Underwoods.

 

  Other meetings this summer 

 
Informal Smokers at the Tower Club are scheduled for the following Tuesdays this summer: June 20 (see above); July 11, 25;  August 8, 22;  September 12, 26.
 

Compiled by  

Curtis TUCKEY